Dire Yarhamuka Allah dans un dialecte arabe à qui éternue
24-3-2022 | IslamWeb
Question:
Est-il permis de dire Yaramuka Allah à qui éternue parce que dans le golfe la plupart des gens prononce la lettre K en G. Quel est le statut de cette pratique ?
Réponse:
Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :
Ce n’est pas une condition de répondre en arabe littéraire à la personne qui éternue et loue son seigneur en employant la formule mentionnée dans le hadith. Nous ne connaissons aucun savant qui ait émis cette condition. Dire Yarhamuka Allah (qu’Allah te fasse miséricorde) est une invocation et il est permis de dire toute invocation en arabe ou dans tout autre langue.
Cheikh Al-Islam ibn Taymiyya a dit dans Al-Fatâwa Al-Kubrâ : « Il est permis de dire toute invocation en arabe ou dans tout autre langue. Allah sait parfaitement ce que vise et veut celui qui L’invoque. Et s’il ne prononce pas son invocation avec sa langue, Allah sait parfaitement ce qui se dit dans le tumulte des sons émis dans les différentes langues et la diversité des besoins de Ses serviteurs. » Fin de citation.
Et s’il est permis de dire des invocations dans des autres langues que la langue arabe, il est donc à plus forte raison permis de les dire dans des dialectes arabes puisque ces dialectes des tribus arabes sont à l’origine une langue arabe qui a été déformée. Bien qu’il ne fasse aucun doute, par ailleurs, qu’il est mieux de dire la formule telle qu’elle a été dite dans le hadith : Yarhamuka Allah, et d’éviter de remplacer la lettre K par la lettre G ou autre comme cela se fait dans plusieurs pays.
D’après Abou Hourayrah (qu’Allah soit satisfait de lui) le Prophète (
) a dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Allah soit loué”, et que son compagnon lui réponde : “Qu’Allah te fasse miséricorde”. Dans ce cas, qu’il lui dise : “Puisse Allah vous guider et vous rendre vertueux (yahdîkoumoullâh wa youslihou bâlakoum)”. » Rapporté par Boukhari.
Et Allah sait mieux.