صحيح البخاري

1038 123 - حدثنا آدم قال: حدثنا ابن أبي ذئب قال: حدثنا سعيد المقبري، عن أبيه، [ ص: 129 ] عن أبي هريرة - رضي الله عنهما - قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -: لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تسافر مسيرة يوم وليلة ليس معها حرمة.

التالي السابق

الشرح

مُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مَا ذَكَرْنَاهُ فِي أَوَّلِ حَدِيثِ الْبَابِ.

( ذِكْرُ رِجَالِهِ ) وَهُمْ خَمْسَةٌ ذُكِرُوا غَيْرَ مَرَّةٍ، وَآدَمُ ابْنُ إِيَاسٍ مِنْ أَفْرَادِ الْبُخَارِيِّ ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، وَاسْمُ أَبِي ذِئْبٍ هِشَامٌ الْعَامِرِيُّ الْمَدَنِيٌّ ، وَسَعِيدُ ابْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَدَنِيٌّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو سَعِيدٍ ، وَأَبُوهُ أَبُو سَعِيدٍ وَاسْمُهُ كَيْسَانُ الْمَقْبُرِيُّ بِضَمِّ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ نِسْبَةً إِلَى مَقْبَرَةٍ بِالْمَدِينَةِ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ مُجَاوِرًا لَهَا.

وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي "الْحَجِّ" وَقَالَ: حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ .

( ذِكْرُ الاخْتِلَافِ فِيهِ فِي الْمَتْنِ وَالسَّنَدِ )

أَمَّا الاخْتِلَافُ فِي الْمَتْنِ فَإِنَّ فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ " مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ " وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ " مَسِيرَةَ يَوْمٍ " وَالتَّوْفِيقُ بَيْنَهُمَا بِأَنْ يُقَالَ: الْمُرَادُ بِيَوْمٍ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ هُوَ الْيَوْمُ بِلَيْلَتِهِ، وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ " أَنْ تُسَافِرَ " وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ " تُسَافِرُ " بِدُونِ ذِكْرِ أَنْ، وَهَذَا لَيْسَ بِاخْتِلَافٍ عَلَى الْحَقِيقَةِ ; لِأَنَّ أَنْ مُقَدَّرَةٌ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ ، وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ " لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ " وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ " إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " وَهَذَا الاخْتِلَافُ فِي الصُّورَةِ وَفِي الْمَعْنَى كِلَاهُمَا سَوَاءٌ.

وَأَمَّا الاخْتِلَافُ فِي السَّنَدِ فَإِنَّ الْبُخَارِيَّ وَمُسْلِمًا اتَّفَقَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ عَنْ سَعِيدِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، وَرَوَى مُسْلِمٌ أَيْضًا بِدُونِ ذِكْرِ أَبِيهِ فَقَالَ: حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا .

وَكَذَلِكَ اخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مَالِكٍ ، فَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ عِنْدَ ذِكْرِ أَبِيهِ حَيْثُ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا ، وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ مَالِكٍ قَالَ، وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدِ ، قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً .

قَالَ أَبُو دَاوُدَ : لَمْ يَذْكُرِ النُّفَيْلِيُّ وَالْقَعْنَبِيُّ عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ ، وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْغَرَائِبِ: رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ وَإِسْحَاقُ الْفَرْوِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مَالِكٍ مِثْلُ حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ ، وَقَالَ أَبُو عُمَرَ : رَوَى شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي اسْتِدْرَاكِهِ عَلَى الشَّيْخَيْنِ: كَوْنُهُمَا أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ: الصَّوَابُ سَعِيدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ أَبِيهِ، وَاحْتَجَّ بِأَنَّ مَالِكًا وَيَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلًا قَالُوا: عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، فَهَذَا الدَّارَقُطْنِيُّ رَجَّحَ رِوَايَةَ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ، وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ عَنْ أَبِيهِ زِيَادَةٌ مِنَ الثِّقَةِ وَهِيَ مَقْبُولَةٌ.

وَقَدْ وَافَقَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِيهِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ، وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ مِنْ أَثْبَتِ النَّاسِ فِي سَعِيدٍ ، وَذَكَرْنَا عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ قَرِيبٍ بِعَيْنِ هَذَا الْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِيهِ عَنْ أَبِيهِ، كَذَا رَأَيْتُهُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ وَفِي بَعْضِهَا عَنْ أَبِيهِ، فَإِنْ صَحَّتِ الرِّوَايَتَانِ يَكُونُ عَلَى اللَّيْثِ أَيْضًا اخْتِلَافٌ يُنْظَرُ فِيهِ.

ذِكْرُ مَعْنَاهُ

قَوْلُهُ: " لَا يَحِلُّ " فِعْلٌ مُضَارِعٌ وَفَاعِلُهُ قَوْلُهُ: " أَنْ تُسَافِرَ " وَأَنْ مَصْدَرِيَّةٌ، تَقْدِيرُهُ: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسَافَرَتُهَا مَسِيرَةَ يَوْمٍ، وَقَالَ صَاحِبُ التَّلْوِيحِ: الْهَاءُ فِي مَسِيرَةِ يَوْمٍ لِلْمَرَّةِ الْوَاحِدَةِ، التَّقْدِيرُ: أَنَّ تُسَافِرَ مَرَّةً وَاحِدَةً سَفْرَةً وَاحِدَةً مَخْصُوصَةً بِيَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، وَتَبِعَهُ عَلَى هَذَا صَاحِبُ التَّوْضِيحِ، وَهَذَا تَصَرُّفٌ عَجِيبٌ.

وَلَفْظُ " مَسِيرَةَ " مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ بِمَعْنَى السَّيْرِ كَالْمَعِيشَةِ بِمَعْنَى الْعَيْشِ، وَلَيْسَتِ التَّاءُ فِيهِ لِلْمَرَّةِ، وَمَا كُلُّ تَاءٍ تَدْخُلُ الْمَصْدَرَ تَدُلُّ عَلَى الْوَحْدَةِ.

قَوْلُهُ: " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ [ ص: 130 ] الْآخِرِ " ظَاهِرُهُ أَنَّ هَذَا قَيْدٌ يُخْرِجُ الْكَافِرَاتِ كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْبَعْضُ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ هُوَ وَصْفٌ لِتَأْكِيدِ التَّحْرِيمِ لِأَنَّهُ تَعْرِيضٌ أَنَّهَا إِذَا سَافَرَتْ بِغَيْرِ مَحْرَمٍ فَإِنَّهَا تُخَالِفُ شَرْطَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ; لِأَنَّ التَّعَرُّضَ إِلَى وَصْفِهَا بِذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى إِلْزَامِ الْوُقُوفِ عِنْدَ مَا نُهِيَتْ عَنْهُ، وَأَنَّ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يَقْضِي لَهَا بِذَلِكَ.

قَوْلُهُ: " لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ " جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ، أَيْ: لَيْسَ مَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا كَمَا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ كَذَلِكَ، وَقَدْ مَرَّ عَنْ قَرِيبٍ، وَاسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ الْأَوْزَاعِيُّ وَاللَّيْثُ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ لَيْسَ لَهَا أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا بِذِي مَحْرَمٍ وَلَهَا أَنْ تُسَافِرَ فِي أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ، وَقَدْ مَرَّ الْكَلَامُ فِيهِ مُسْتَقْصًى.

مطابقته للترجمة ما ذكرناه في أول حديث الباب.

( ذكر رجاله ) وهم خمسة ذكروا غير مرة، وآدم ابن إياس من أفراد البخاري ، وابن أبي ذئب هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة بن الحارث بن أبي ذئب ، واسم أبي ذئب هشام العامري المدني ، وسعيد ابن أبي سعيد المدني وكنيته أبو سعيد ، وأبوه أبو سعيد واسمه كيسان المقبري بضم الباء الموحدة نسبة إلى مقبرة بالمدينة كان أبو سعيد مجاورا لها.

والحديث أخرجه مسلم في "الحج" وقال: حدثني زهير بن حرب قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن ابن أبي ذئب قال: حدثنا سعيد بن أبي سعيد عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم إلا مع ذي محرم .

( ذكر الاختلاف فيه في المتن والسند )

أما الاختلاف في المتن فإن في رواية البخاري " مسيرة يوم وليلة " وفي رواية مسلم " مسيرة يوم " والتوفيق بينهما بأن يقال: المراد بيوم في رواية مسلم هو اليوم بليلته، وفي رواية البخاري " أن تسافر " وفي رواية مسلم " تسافر " بدون ذكر أن، وهذا ليس باختلاف على الحقيقة ; لأن أن مقدرة في رواية مسلم ، وفي رواية البخاري " ليس معها حرمة " وفي رواية مسلم " إلا مع ذي محرم " وهذا الاختلاف في الصورة وفي المعنى كلاهما سواء.

وأما الاختلاف في السند فإن البخاري ومسلما اتفقا في هذه الرواية عن سعيد المقبري عن أبيه، وروى مسلم أيضا بدون ذكر أبيه فقال: حدثنا قتيبة بن سعيد قال: حدثنا ليث عن سعيد بن أبي سعيد عن أبي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا يحل لامرأة مسلمة أن تسافر مسيرة ليلة إلا ومعها رجل ذو حرمة منها .

وكذلك اختلف فيه على مالك ، ففي رواية مسلم عند ذكر أبيه حيث قال: حدثنا يحيى بن يحيى قال: قرأت على مالك عن سعيد بن أبي سعيد المقبري عن أبيه عن أبي هريرة أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم منها ، وقال أبو داود : أخبرنا عبد الله بن مسلمة والنفيلي عن مالك قال، وحدثنا الحسن بن علي قال: حدثنا بشر بن عمر قال: حدثني مالك عن سعيد بن أبي سعيد ، قال الحسن في حديثه عن أبيه، ثم اتفقوا على أبي هريرة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تسافر يوما وليلة .

قال أبو داود : لم يذكر النفيلي والقعنبي عن أبيه، وقال أبو داود : رواه ابن وهب وعثمان بن عمر عن مالك كما قال القعنبي ، وقال الدارقطني في الغرائب: رواه بشر بن عمر وإسحاق الفروي عن مالك عن سعيد عن أبيه عن أبي هريرة ، وعند الإسماعيلي من حديث الوليد بن مسلم عن مالك مثل حديث بشر بن عمر ، وقال أبو عمر : روى شيبان عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سعيد عن أبيه عن أبي هريرة ، وقال الدارقطني في استدراكه على الشيخين: كونهما أخرجاه من حديث أبي ذئب عن سعيد عن أبيه، وقال: الصواب سعيد عن أبي هريرة من غير ذكر أبيه، واحتج بأن مالكا ويحيى بن أبي كثير وسهيلا قالوا: عن سعيد عن أبي هريرة ، فهذا الدارقطني رجح رواية إسحاق عن أبيه، ولكن في رواية الشيخين عن أبيه زيادة من الثقة وهي مقبولة.

وقد وافق ابن أبي ذئب على قوله عن أبيه الليث بن سعد في رواية أبي داود عنه قال: حدثنا قتيبة بن سعيد قال: حدثنا سعيد قال: حدثنا الليث عن سعيد بن أبي سعيد عن أبيه أن أبا هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لا يحل لامرأة مسلمة تسافر مسيرة ليلة إلا ومعها رجل ذو حرمة منها ، والليث وابن أبي ذئب من أثبت الناس في سعيد ، وذكرنا عن مسلم عن قريب بعين هذا الإسناد والمتن، ولكن ليس فيه عن أبيه، كذا رأيته في بعض النسخ وفي بعضها عن أبيه، فإن صحت الروايتان يكون على الليث أيضا اختلاف ينظر فيه.

ذكر معناه

قوله: " لا يحل " فعل مضارع وفاعله قوله: " أن تسافر " وأن مصدرية، تقديره: لا يحل لامرأة مسافرتها مسيرة يوم، وقال صاحب التلويح: الهاء في مسيرة يوم للمرة الواحدة، التقدير: أن تسافر مرة واحدة سفرة واحدة مخصوصة بيوم وليلة، وتبعه على هذا صاحب التوضيح، وهذا تصرف عجيب.

ولفظ " مسيرة " مصدر ميمي بمعنى السير كالمعيشة بمعنى العيش، وليست التاء فيه للمرة، وما كل تاء تدخل المصدر تدل على الوحدة.

قوله: " تؤمن بالله واليوم [ ص: 130 ] الآخر " ظاهره أن هذا قيد يخرج الكافرات كما ذهب إليه البعض وليس كذلك، بل هو وصف لتأكيد التحريم لأنه تعريض أنها إذا سافرت بغير محرم فإنها تخالف شرط الإيمان بالله واليوم الآخر ; لأن التعرض إلى وصفها بذلك إشارة إلى إلزام الوقوف عند ما نهيت عنه، وأن الإيمان بالله واليوم الآخر يقضي لها بذلك.

قوله: " ليس معها حرمة " جملة حالية، أي: ليس معها رجل ذو حرمة منها كما في رواية مسلم كذلك، وقد مر عن قريب، واستدل بهذا الحديث الأوزاعي والليث على أن المرأة ليس لها أن تسافر مسيرة يوم وليلة إلا بذي محرم ولها أن تسافر في أقل من ذلك، وقد مر الكلام فيه مستقصى.